από το Άρδην τ. 42, Ιούνιος 2003
Απρίλιος 3, 2002
Προς τον εντιμότατο George W. Bush
Πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών
Ουάσινγκτον, DC
Αγαπητέ κύριε Πρόεδρε:
Σας γράφουμε για να σας ευχαριστήσουμε για τη θαρραλέα ηγεσία σας στον πόλεμο κατά της τρομοκρατίας και για να σας προσφέρουμε όλη μας την υποστήριξη καθώς συνεχίζετε να προστατεύετε την ασφάλεια και την ευημερία των Αμερικανών και όλων των φιλελευθέρων ανθρώπων του κόσμου.
Συγκεκριμένα, θέλουμε να σας επαινέσουμε για την ισχυρή στάση υποστήριξης της ισραηλινής κυβέρνησης καθώς αυτή εντάσσεται στην παρούσα εκστρατεία καταπολέμησης της τρομοκρατίας. Ως μια φιλελεύθερη δημοκρατία κάτω από κατ’ εξακολούθηση επιθέσεις από φονιάδες που στόχο τους έχουν πολίτες, το Ισραήλ τώρα χρειάζεται και του αξίζει μια σταθερή υποστήριξη. Εκτός αυτού, η υποστήριξη αυτή είναι απαραίτητη στη συνεχή επιβίωση των Ισραηλινών ως ένα φιλελεύθερο και δημοκρατικό έθνος, που μόνο οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν την δύναμη και την επιρροή να παρέχουν σημαντική βοήθεια στον πολιορκημένο μας σύμμαχο. Και με την μνήμη των τρομοκρατικών επιθέσεων της 11ης Σεπτεμβρίου αποτυπωμένη στο μυαλό και στις καρδιές μας, εμείς οι Αμερικανοί πρέπει να είμαστε ιδιαίτερα πρόθυμοι να δείξουμε την συμπαράστασή μας με λόγια και με πράξεις προς έναν φίλο θύμα της τρομοκρατικής βίας.
Κανένας δεν πρέπει να αμφιβάλλει για το ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες και το Ισραήλ μοιράζονται έναν κοινό εχθρό. Είμαστε και οι δύο στόχοι αυτού που πολύ σωστά έχετε αποκαλέσει “Άξονα του κακού”. Το Ισραήλ μεταβάλλεται σε στόχο εν μέρει διότι είναι φίλος μας, και εν μέρει διότι είναι μία νησίδα φιλελεύθερων, δημοκρατικών αρχών –αμερικανικών αρχών– σε μια θάλασσα τυραννίας, μισαλλοδοξίας και μίσους. Όπως ο υπουργός Αμύνης Ράμσφελντ έχει τονίσει, το Ιράν, το Ιράκ και η Συρία ενέχονται στο “να εμπνέουν και να χρηματοδοτούν μια κουλτούρα πολιτικών φόνων και βομβιστικών αυτοκτονιών εναντίον του Ισραήλ, κατά τον ίδιο τρόπο που ενίσχυσαν τρομοκρατικές εκστρατείες εναντίον των Ηνωμένων Πολιτειών κατά τις δύο τελευταίες δεκαετίες”. Κύριε πρόεδρε, το Ισραήλ μάχεται στον ίδιο πόλεμο.
Αυτή η θεμελιώδης αλήθεια έχει σημαντικότατες συνέπειες για κάθε μεσανατολική ειρηνευτική διαδικασία. Και τέλος ας μιλήσουμε για το τρομοκρατικό δίκτυο που αποτελείται απο τον Γιάσερ Αραφάτ και την ηγεσία της παλαιστινιακής αρχής. Παρόλο που οι επικριτές σας στις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ευρώπη και τον Αραβικό κόσμο υποστηρίζουν ότι εσείς και η κυβέρνησή σας, φέρουν κάποια ευθύνη για την έλλειψη πολιτικής προόδου μεταξύ του Ισραήλ και των Παλαιστινίων, κάνουν λάθος. Όπως τόνισε πρόσφατα ο υπουρός Εξωτερικών Πάουελ, η παρούσα κρίση συντηρείται όχι εξαιτίας “της απουσίας πολιτικής προόδου” αλλά απο “την τρομοκρατία…, την τρομοκρατία στην πιο ακατέργαστη μορφή της”. Αυτή η τρομοκρατία έχει βοηθηθεί, υποκινηθεί, τραφεί και σε πολλές περιπτώσεις καθοδηγηθεί από τον κύριο Αραφάτ και τους υπαρχηγούς του. Ο κύριος Αραφάτ έχει αποδείξει πολλάκις ότι δεν μπορεί να είναι μέρος της ειρηνικής λύσης της ισραηλοπαλαιστινιακής διαμάχης. Το απέδειξε τον Ιούλιο του 2000, όταν απέρριψε την πιο γενναιόδωρη στην ιστορία ειρηνευτική προσφορά του Ισραήλ. Το απέδειξε τον Σεπτέμβριο του 2000, όταν εξαπέλυσε την καινούργια Ιντιφάντα κατά του Ισραήλ. Και το απέδειξε και πάλι τις δύο περασμένες εβδομάδες όταν, παρόλη την βοήθεια που του προσφέρατε μέσω του αντιπροέδρου Τσέινι, καθαγίασε την χειρότερη τρομοκρατική βία εναντίον των πολιτών του Ισραήλ.
Είναι αλήθεια ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν έναν ηγετικό ρόλο να παίξουν στην Μ. Ανατολή και, ενδεχομένως, στη λύση της διαμάχης μεταξύ του Ισραήλ και των Παλαιστινίων. Αλλά είναι κρίσιμο οι διαπραγματεύσεις να μην αποτελούν συνέπεια της τρομοκρατίας ούτε να διεξάγονται υπό την απειλή τρομοκρατικών επιθέσεων. Αυτό θα έστελνε ένα ακόμη πιο επικίνδυνο σήμα στους αντιπάλους μας ότι τα πολιτισμένα κράτη δεν διαθέτουν το απαιτούμενο θάρρος για να πολεμήσουν την τρομοκρατία σε όλες τις μορφές της.
Κύριε πρόεδρε, δεν μπορεί πια να αποτελεί πολιτική των Ηνωμένων πολιτειών το να προτρέπουν, και ακόμα λιγότερο να πιέζουν, το Ισραήλ να συνεχίσει να διαπραγματεύεται με τον Αραφάτ, περισσότερο απ’ ό,τι θα είμαστε πρόθυμοι εμείς να πιεστούμε για διαπραγματεύσεις με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν ή τον Μουλά Ομάρ. Ούτε πρέπει οι Ηνωμένες Πολιτείες να παρέχουν οικονομική υποστήριξη σε μια Παλαιστινιακή Αρχή η οποία ενεργεί ως τροχός στη μηχανή της μεσανατολικής τρομοκρατίας, περισσότερο απ’ ό,τι θα εγκρίναμε σε άλλους να παρέχουν υποστήριξη στην Αλ Κάϊντα.
Αντιθέτως, οι Ηνωμένες Πολιτείες πρέπει να προσφέρουν την ολοκληρωτική τους υποστήριξη στο Ισραήλ ώστε αυτό να εκριζώσει το δίκτυο της τρομοκρατίας που καθημερινά απειλεί τις ζωές των πολιτών του Ισραήλ. Όπως οι δικές μας προσπάθειες στο Αφγανιστάν και αλλού, έτσι και το καθήκον του Ισραήλ δεν είναι εύκολο. Δεν θα επιτευχθεί γρήγορα και ανώδυνα. Αλλά με καρτερία, απο μέρους μας, όπως επίσης και απο μέρους των ισραηλινών, μπορεί να μειώσει δραστικά τον κίνδυνο μελλοντικών τρομοκρατικών επιθέσεων ενάντια στο Ισραήλ και σε μας. Και πράττοντας έτσι, θα δώσουμε στον λαό της Παλαιστίνης μια ευκαιρία που μέχρι τώρα δεν είχε, όντας κάτω από την εξουσία του Αραφάτ, μια ευκαιρία να δημιουργήσει μια πολιτική κουλτούρα και μία κυβέρνηση που δεν θα συνδέει τις εθνικές και θρησκευτικές δοξασίες του με τους αυτοκτόνους βομβιστές.
Επί πλέον, κύριε πρόεδρε, σας προτρέπουμε να επισπεύσετε τα σχέδια για την απομάκρυνση του Σαντάμ Χουσεΐν από την εξουσία του Ιράκ. Όπως έχετε ήδη πει, κάθε μέρα που ο Σαντάμ Χουσεΐν παραμένει στην ηγεσία, φέρνει πιο κοντά τη στιγμή που οι τρομοκράτες δεν θα έχουν μόνο αεροπλάνα για να μας επιτεθούν αλλά και χημικά, βιολογικά και πυρηνικά όπλα. Είναι παγκοίνως γνωστό, ότι ο Σαντάμ μαζί με το Ιράν είναι χρηματοδότης και υποστηριχτής της τρομοκρατίας κατά του Ισραήλ. Το Ιράκ έχει θρέψει τρομοκράτες όπως στο παρελθόν τον Αμπού Νιντάλ, και διατηρεί δεσμούς με το δίκτυο της Αλ Κάιντα. Εάν δεν κινηθούμε εναντίον του Σαντάμ Χουσεΐν και του καθεστώτος του, η ζημιά που οι Ισραηλινοί φίλοι μας και εμείς έχουμε υποφέρει μέχρι τώρα μπορεί μια μέρα να εμφανιστεί απλά ως εισαγωγή μπροστά σε μεγαλύτερες φρικαλεότητες. Ακόμα περισσότερο, πιστεύουμε ότι το ασφαλέστερο μονοπάτι για την ειρήνη στη Μ. Ανατολή δεν θα εξευρεθεί μέσα από τον κατευνασμό του Σαντάμ και των άλλων τοπικών τυράννων, αλλά μέσω μιας ανανεωμένης δέσμευσης από μέρους μας –όπως ήδη προτείνατε στη ομιλία σας για την Κατάσταση των ΗΠΑ –, να προωθήσουμε τη γέννηση μιας ελεύθερης και δημοκρατικής διακυβέρνησης στον ισλαμικό κόσμο.
Κύριε πρόεδρε, σε αυτή σας την ομιλία, προτείνατε το όραμα ενός κόσμου ειρηνικού, απελευθερωμένου από την απειλή της τρομοκρατίας, όπου ανθεί η ελευθερία. Η δύναμις αυτού του οράματος βρίσκεται στην ηθική του διαύγεια και σταθερότητα. Στον πόλεμο κατά της τρομοκρατίας, δεν μπορούμε να καταδικάσουμε μερικούς τρομοκράτες υποστηρίζοντας συγχρόνως ότι άλλοι τρομοκράτες αποτελούν ενδεχομένως εταίρους για την ειρήνη. Δεν μπορούμε να βοηθήσουμε κάποιους συμμάχους που απειλούνται υπό πολιορκία, ενώ θα πιέζουμε άλλους να υπονομεύσουν την ασφάλειά τους. Όπως εύγλωττα υποστηρίξατε: “οι εχθροί μας στέλνουν τα παιδιά άλλων ανθρώπων σε αποστολές αυτοκτονίας και φόνου. Αγκαλιάζουν την τυραννία και τον θάνατο ως αιτία και δόγμα. Εμείς παλεύουμε για μια διαφορετική επιλογή, που πάρθηκε καιρό πριν, τη μέρα της ίδρυσής μας. Το επιβεβαιώνουμε ξανά σήμερα.”
Η μάχη του Ισραήλ εναντίον της τρομοκρατίας είναι και δική μας μάχη. Η νίκη του Ισραήλ αποτελεί σημαντικό στοιχείο της δικιάς μας νίκης. Για λόγους τόσο ηθικούς όσο και στρατηγικούς, πρέπει να σταθούμε δίπλα στο Ισραήλ στη μάχη τους κατά της Τρομοκρατίας.
Ειλικρινώς,
William Kristol
Ken Adelman, Gary Bauer, Jeffrey Bell, William J. Bennett
Ellen Bork, Linda Chavez, Eliot Cohen, Midge Decter
Thomas Donnelly, Nicholas Eberstadt, Hillel Fradkin,
Frank Gaffney
Jeffrey Gedmin, Reuel Marc Gerecht, Charles Hill,
Bruce P. Jackson,
Donald Kagan, Robert Kagan, John Lehman,
Tod Lindberg,
Rich Lowry, Clifford May, Joshua Muravchik,