του Π. Θεοχαρίδη, από το Άρδην τ. 12, Φεβρουάριος-Μάρτιος 1998
Το έργο αυτό περιλαμβάνει τα ακόλουθα βιβλία που έχουν κυκλοφορήσει από τις εκδόσεις «Αίγειρος», με τη χορηγία της «Μηχανικής», α. ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΗ ΤΗΣ ΠΟΜΑΚΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ με ΦΡΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΚΕΙΜΕΝΑ (πομακο-ελληνικά-ελληνοπομακικά), β. ΠΟΜΑΚΟΕΛΛΗΝΙΚΟ ΛΕΞΙΚΟ (με ελληνική γραφή και αλφαβητική σειρά), γ. ΕΛΛΗΝΟΠΟΜΑΚΙΚΟ ΛΕΞΙΚΟ και δ. ΠΟΜΑΚΟΕΛΛΗΝΙΚΟ ΛΕΞΙΚΟ ( με λατινική γραφή και αλφαβητική σειρά) επιδιώκει να καλύψει επίσης κενό στην ελληνική βιβλιογραφία, να αποτελέσει μια πρώτη βασική βιβλιοθήκη της πομακικής γλώσσας και να προσφέρει τη δυνατότητα ανάδειξης και μελέτης σε βάθος αυτής της γλώσσας.
Γράφει ο ίδιος ο συγγραφέας για το έργο του: «Η γνωριμία των Πομάκων μέσα από τη γλώσσα τους, αλλά και η καλύτερη εκμάθηση της ελληνικής γλώσσας από τους Πομάκους, θα βοηθήσει, πιστεύω, στην αλληλογνωριμία και την αλληλοκατανόηση, αλλά και στην ενίσχυση και σύσφιξη των σχέσεων ανάμεσα στους Έλληνες πολίτες αυτής της χώρας (της Οράκης ιδιαίτερα): Χριστιανούς και Μουσουλμάνους. Το έργο αυτό θα βοηθεί κυρίως τα πομακόπουλα να ξεπερνούν τις δυσκολίες της ελληνικής γλώσσας και να τη μαθαίνουν καλύτερα, για να μπορούν να συμμετέχουν κάτω από ακόμη καλύτερες προϋποθέσεις στην πολιτική, πολιτιστική και κοινωνική ζωή της πατρίδας μας. Και ακόμα να συναγωνίζονται με επιτυχία τους άλλους συνυποψήφιους τους και να εισάγονται στις ανώτερες και ανώτατες σχολές της Πατρίδας μας. Έτσι θα βελτιώνουν και θα αναβαθμίζουν συνεχώς το μορφωτικό και εκπαιδευτικό τους επίπεδο, πράγμα που επιθυμούν ολόψυχα.»
