Μια σειρά έξη άρθρων από έρευνα της Laure Mandeville στον Figaro: ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΟΝ ΠΛΑΝΗΤΗ ΤΟΥ ΤΡΑΜΠ
Τα άρθρα της Laure Mandeville παρότι είναι λιγότερο ή περισσότερο ευνοϊκά διατεθειμένα για τον Τραμπ -επί παραδείγματι, δεν μιλούν καθόλου για τις καταδίκες του – είναι ιδιαίτερα ενδιαφέροντα, προπαντός για το ελληνικό κοινό. Πράγματι δίνουν μια εικόνα του φαινομένου Τραμπ, την οποία αγνοούμε, όπως η σχέση του με ορισμένες εταιρείες της Σίλικον Βάλεϋ, καθώς και τις κοινωνικές και ιδεολογικές του ρίζες. κ.λπ. Γι’ αυτό κρίναμε ότι ήταν εξαιρετικά χρήσιμη η μετάφρασή τους. ΑΡΔΗΝ ΡΗΞΗ
Από τα προάστια του Κουίνς μέχρι την κατάκτηση της Νέας Υόρκης, ο δισεκατομμυριούχος παρέμεινε πάντα ένας παρείσακτος που σνομπάρεται από την ελίτ της Νέας Υόρκης, μια παραφωνία που του επέτρεψε να γίνει ο προφήτης των εγκαταλελειμμένων εργατικών τάξεων της Αμερικής.
05/08/2024
Με ύψος 200 μέτρα στην Πέμπτη Λεωφόρο, με τους πενήντα οκτώ ορόφους διαμερισμάτων, την υπερβολή των μαρμάρων και τις γιγαντιαίες κυλιόμενες σκάλες, ο Πύργος Τραμπ είναι μια μεταφορά για αυτό που πάντα ήθελε ο Ντόναλντ Τραμπ: το μεγαλείο. Γιατί τα πάντα στο έργο του πρέπει να είναι “μεγάλα”. Το μέγεθος των ουρανοξυστών του, το πολιτικό του κίνημα Maga, το σπίτι του στο Mar-a-Lago, οι συναντήσεις του και, φυσικά, η πιθανή μελλοντική του προεδρία…
Στο δικαστήριο του Μανχάταν στις 30 Μαΐου, ο Ντόναλντ Τραμπ, ο οποίος είναι επιδέξιος στη χρήση υπερθετικών εκφράσεων, φάνηκε να κλονίζεται. Σαν να ζαλίστηκε από τον εξευτελισμό της ετυμηγορίας των ενόρκων στο Μεγάλο Μήλο, του οποίου, ό,τι κι αν λένε οι αντίπαλοί του, έχει γίνει ένας από τους μεγάλους κατασκευαστές. “Ένοχος”, “ένοχος”, “ένοχος”… Καθώς η ποινή έπεφτε σαν μια σειρά από χτυπήματα από βαριοπούλα, ο πρώην πρόεδρος το πήρε στα σοβαρά. Ένας από τους στενούς του φίλους δημοσιογράφους είπε ότι “δεν τον είχε δει ποτέ τόσο ταραγμένο“, πριν ο τσαμπουκάς Τραμπ επανεμφανιστεί την επόμενη μέρα. “Αυτό το μαχητικό πνεύμα“, το οποίο είδαμε ξανά όταν μια σφαίρα παραλίγο να του αφαιρέσει τη ζωή, “είναι το κύριο χαρακτηριστικό του χαρακτήρα του“, λέει ο KT McFarland, ένας από τους πρώην συμβούλους του σε θέματα εθνικής ασφάλειας. Μια ιδιότητα που σφυρηλατήθηκε στον αδίστακτο κόσμο των ακινήτων της Νέας Υόρκης, γεμάτο φοβερούς εγωισμούς και παγίδες. Για να καταλάβετε τον Τραμπ, πρέπει να ξεκινήσετε από τη Νέα Υόρκη.
Φρίντριχ Ντραμπφ (1869-1918), ο παππούς και ιδρυτής της δυναστείας, ένας σκληροτράχηλος Βαυαρός μετανάστης.
Ο νεαρός Ντόναλντ διαμορφώθηκε σε μεγάλο βαθμό από το όραμα του παππού και του πατέρα του για το “αμερικανικό όνειρο”, οι οποίοι παρέμειναν και οι δύο κάτοικοι των προαστίων, έννοια-κλειδί στην ιστορία. Ο πρώτος, ο Friedrich Drumpf, ένας σκληροτράχηλος Γερμανός μετανάστης, είχε επιχειρήσει να φτάσει μέχρι το Klondike στον Καναδά, όπου άνοιξε οίκους ανοχής για χρυσοθήρες. Ο πατέρας του, Φρεντ Τραμπ, ένας σκληρός και αυταρχικός pater familias με 6 παιδιά, εκ των οποίων ο Ντόναλντ είναι το πέμπτο, θα αξιοποιήσει την οικογενειακή κληρονομιά κατασκευάζοντας πολυκατοικίες στα προάστια του Κουίνς και του Μπρούκλιν.
Στην πλευρά των νικητών
Όμως ο Ντόναλντ ήθελε να απελευθερωθεί από τον απαιτητικό και βίαιο πατέρα του. Ο τρόπος με τον οποίο ο τελευταίος τσάκισε τον μεγαλύτερο αδελφό του Φρεντ Τραμπ Τζούνιορ τον έπεισε για την ανάγκη να “είναι στην πλευρά των νικητών“. “Ήθελα να χτίσω κάτι μνημειώδες”, αφηγείται στο βιβλίο του “The Art of the Deal“.
Εκεί λοιπόν διέσχιζε τη γέφυρα του Μπρούκλιν το 1971, με προορισμό το Μανχάταν. Όμορφος ξανθός με την εμφάνιση ενός καλοαναθρεμμένου πλέιμποϊ, ο Ντόναλντ γρήγορα κατάλαβε την ανάγκη για κοινωνική “εμφάνιση”. Τον έβλεπαν να συχνάζει στα σικ κλαμπ της πρωτεύουσας με υπέροχα μοντέλα. Για τον ίδιο, “είναι ένας τρόπος να δημιουργήσει τον μύθο του, γιατί στην πραγματικότητα είναι κάποιος που δεν καπνίζει, δεν πίνει και του αρέσει να πηγαίνει για ύπνο το βράδυ”, αφηγείται η δημοσιογράφος των New York Times Maggie Haberman στο βιβλίο της Confidence Man. Εντασσόμενος στο “πλήθος της Νέας Υόρκης”, έσπασε το λιτό ήθος του πατέρα του, περιμένοντας την κατάλληλη ευκαιρία.
Ο πατέρας του Ντόναλντ, Φρεντ Τραμπ (1905-1999).
Αυτό το κλείσιμο του ματιού της μοίρας ήρθε το 1974, όταν ο Ντόναλντ Τραμπ απέσπασε τα δικαιώματα οικοδόμησης μιας τεράστιας έκτασης γης που ανήκε στον σιδηρόδρομο της Πενσυλβάνια. Προσφέρθηκε να αγοράσει το Commodore, ένα παλιό ξενοδοχείο που βρισκόταν σε κακή κατάσταση στην περιοχή Grand Central. “Η Νέα Υόρκη βρισκόταν στα πρόθυρα της χρεοκοπίας”, θυμάται ο Michael Bailkin, ο οποίος συμμετείχε σε αυτή την εξαιρετική περιπέτεια ως σύμβουλος του Γραφείου Ανάπτυξης της Πολιτείας της Νέας Υόρκης. “Το τέχνασμα του Τραμπ ήταν να αποκτήσει τα αποκλειστικά δικαιώματα της γης και στη συνέχεια να διαμορφώσει ένα όραμα για την ανάπτυξη έργων που θα αναζωογονούσαν την οικονομία της Νέας Υόρκης. Ήταν οραματιστής, που πρόβαλλε τον εαυτό του στη μεγάλη κατηγορία “, λέει ο Bailkin.
Ένας άνθρωπος χωρίς ηθικές αξίες
Αν και οι δεσμοί της οικογένειας Τραμπ με το δημαρχείο της Νέας Υόρκης μπορεί να έπαιξαν κάποιο ρόλο, ο ειδικός υποστηρίζει ότι τα κύρια εύσημα για την επιτυχία του ανήκουν στον Ντόναλντ “ ο οποίος έδειξε πραγματικό πολιτικό ταλέντο και ικανότητα να παίρνει ρίσκα όταν άλλοι εργολάβοι δεν έπαιρναν“. “Ο Τραμπ είχε τα ελαττώματά του, αλλά είχε όραμα “, επιβεβαιώνει η Μπάρμπαρα Ρες, πρώην αντιπρόεδρος του ομίλου και επικεφαλής αρχιτέκτονας του χώρου του Πύργου Τραμπ στην Πέμπτη Λεωφόρο. “Βέβαια, είχε κάθε είδους γελοίες ιδέες, συχνά για να εξοικονομήσει χρήματα, αλλά του άρεσε να του αντιστέκονται. Του άρεσε να λέει ότι προτιμούσε ένα δυναμικό γυναικείο κεφάλι από 10 άνδρες! ” λέει. Η Res τον θυμάται ως “μεγάλο γόη”. Αλλά ” χωρίς ηθική πυξίδα. Έτοιμος για όλα “.
Η Ρουθ Μέσινγκερ, μια 83χρονη πρώην δημοτική σύμβουλος των Δημοκρατικών, μας συναντά στο βιβλιοπωλείο Shakespeare στο Upper West Side, όπου ο Τραμπ έχτισε πολλά μεγάλα έργα. Αυτή η Δημοκρατική, η οποία έβαλε υποψηφιότητα εναντίον του Ρεπουμπλικανού Ρούντι Τζουλιάνι για τη δημαρχία της Νέας Υόρκης το 1997, λέει ότι την απομάκρυναν ο ” τεράστιος εγωισμός του Τραμπ και οι ιδέες του για γιγαντιαίους πύργους “. “Δεν θα μπορούσα ποτέ να φανταστώ την πολιτική του καριέρα “, αναφωνεί, κρίνοντάς τον ναρκισσιστή και επικίνδυνο. Αναγνωρίζει όμως ότι ήξερε πώς να ” κερδίζει την αναγνώριση των άλλων “. “Ρούθι απο εδώ και Ρούθι από εκεί!
“Πάνω απ’ όλα, ” η κοινότητά μας στη Δυτική Πλευρά διαπίστωσε ότι ήταν ο μόνος εργολάβος που ήταν πρόθυμος να εργαστεί στο αντιπρόγραμμά μας για τη γειτονιά“, λέει. Κατάφερα μάλιστα να διαπραγματευτώ μαζί του την προσθήκη 1.000 κοινωνικών διαμερισμάτων.”
Αλλά η Ρουθ σημειώνει ότι η συνήθως χαμηλών τόνων ελίτ των ακινήτων της Νέας Υόρκης δεν αγκάλιασε ποτέ τον Τραμπ “ως μέλος του κόσμου τους “, περιφρονώντας το προαστιακό του υπόβαθρο και την πλευρά της σόουμπιζ. “
“Πιστεύετε ότι οι τύποι στη Νέα Υόρκη θα ήταν ευχαριστημένοι αν αποτύγχανα; Όχι, θα βρίσκονταν σε ευφορία! Ποτέ δεν θα έχω την καλή βούληση του κατεστημένου”, εκμυστηρεύτηκε ο Τραμπ στη δημοσιογράφο Mary Brewer.
Ουσιαστικά, η ιστορία του είναι αυτή ενός προαστιακού Ραστινιάκ, ο οποίος συναγελάζεται με επιτυχία με τους μεγάλους, αλλά παραμένει αουτσάιντερ. Στην πραγματικότητα, ο επιχειρηματίας δεν αγκάλιασε ποτέ τις “προοδευτικές” εξελίξεις στη Νέα Υόρκη, παραμένοντας μια εκδοχή του “Άλφα Αρσενικού” της δεκαετίας του 1950. Αν και σημαδεύτηκε από το φιλελεύθερο DNA της Νέας Υόρκης, δεν αποδέχτηκε ποτέ την ιδέα της ” ενοχής της Αμερικής ” που είναι τόσο αγαπητή στην Αριστερά, υιοθετώντας τη θετικιστική θρησκεία του πάστορα Norman Peale, στην εκκλησία του οποίου πήγαινε, και όχι τον μετανοητικό πουριτανισμό των γειτόνων του στη Νέα Υόρκη.
Ένας αμφιλεγόμενος δικηγόρος ως οδηγός του στη Νέα Υόρκη
Αυτή η κοινωνικο-πολιτισμική δυσαρμονία μας βοηθά να καταλάβουμε πώς ο Τραμπ μπόρεσε να “περάσει” ψυχολογικά τη γέφυρα προς την αντίθετη κατεύθυνση και να “αποσχιστεί” από τον κόσμο των ελίτ το 2015… για να γίνει ο ήρωας των εργατικών τάξεων. “ Ο Τραμπ δεν μπόρεσε ποτέ να αποφασίσει τι ήθελε από την αριστοκρατία της Νέας Υόρκης και πέρασε την υπόλοιπη ζωή του αναζητώντας την επιδοκιμασία της και νιώθοντας αποξενωμένος, ενώ παράλληλα αυτοσυγχαίρονταν που την απέρριπτε “, γράφει η Maggie Haberman. “Πάντα συνδεόταν με τους εργάτες στα εργοτάξια του πατέρα του. Και έχετε δίκιο ότι ποτέ δεν έγινε πλήρως αποδεκτός από τους Ροκφέλερ και άλλες μεγάλες οικογένειες“, λέει ο αγγλοκαναδός επιχειρηματίας Conrad Black, πρώην μεγιστάνας των μέσων ενημέρωσης, ο οποίος εξέτιε ποινή φυλάκισης για απάτη στις ΗΠΑ προτού του δοθεί χάρη από τον Τραμπ, του οποίου είναι φίλος. Αλλά δεν θα έλεγα ότι είναι απογοητευμένος που δεν είναι μέρος του κόσμου τους. Δεν τον ενδιαφέρει “.
Ο Roy Cohn, ο σκοτεινός και πανέξυπνος δικηγόρος που καθοδηγούσε τον νεαρό κατασκευαστή.
Ανάμεσα στις προσωπικότητες της Νέας Υόρκης που βοήθησαν τον Τραμπ ήταν και ο Ρόι Κον, ένας θελκτικός και λαμπρός δικηγόρος που υπερασπιζόταν τόσο τον υπόκοσμο όσο και την Αρχιεπισκοπή της Νέας Υόρκης. Ο άνδρας, ο οποίος ήταν ιδιαίτερα αμφιλεγόμενος, υπήρξε ο οδηγός του νεαρού επιχειρηματία στη δεξαμενή των καρχαριών της Νέας Υόρκης. “Ήταν πολύ έξυπνος αλλά πολύ άσχημος, έμοιαζε με τον διάβολο. Το γραφείο του ήταν ένα αχούρι γεμάτο φακέλους απλωμένους όσο έβλεπε το μάτι… Είχε διασυνδέσεις με κάποιους πολύ ύποπτους ανθρώπους, στα συνδικάτα και τη μαφία, γεγονός που εντυπωσίαζε τον Τραμπ.. Έμαθε στον Τραμπ να αρνείται πάντα και να αντεπιτίθεται πάντα, αφήνοντας το μακιαβελικό του αποτύπωμα στον αιώνα μας μέσω του Ντόναλντ και του Ρούντι Τζουλιάνι “, προσθέτει ο Μέσινγκερ.
Αλλά ο Τραμπ οφείλει μόνο στον εαυτό του ότι κατανόησε, σε μια εποχή εκρηκτικών εγωισμών και εντυπωσιασμού, ότι το όνομά του θα μπορούσε να γίνει το καλύτερο εμπόρευμά του. Γρήγορα έγινε η επιτομή της εποχής, λαμπερός και επιδειξιομανής, μετατρέποντας τα διαζύγια, τις σχέσεις και τις επιτυχίες του σε “happenings” και βιβλία που πωλούνται κατά εκατομμύρια. “Είμαι ο δημιουργός του δικού μου κόμικ και μου αρέσει να ζω μέσα σε αυτό “, εκμυστηρεύτηκε. Μια προσέγγιση που διαπερνά ολόκληρη την πολιτική του σταδιοδρομία.
Αυτό που είναι συναρπαστικό, καθώς πλησιάζουν οι εκλογές της 5ης Νοεμβρίου, είναι ότι η εκλογική επιστροφή του Τραμπ και το προβάδισμά του στις δημοσκοπήσεις, αν και λιγότερο ξεκάθαρο από τότε που μπήκε στη μάχη η Κάμαλα Χάρις, μπορεί ωστόσο να γίνει αισθητό μέχρι και τη… Νέα Υόρκη, ένα από τα μεγαλύτερα προπύργια των Δημοκρατικών! “Ο Τραμπ βρίσκεται μόνο λίγες μονάδες πίσω από τον αντίπαλό του, θυμίζοντας τον Ρίγκαν το 1980 “, σημείωσε τον Ιούνιο ο Εντ Κοξ, πρόεδρος του Ρεπουμπλικανικού Κόμματος της Νέας Υόρκης. Κατά τη διάρκεια μιας τολμηρής απόδρασης στο Μπρονξ, μια συνοικία μαύρων όπου τον συνόδευε ο Κοξ, ο νεοϋορκέζος δισεκατομμυριούχος υπενθύμισε ότι ο Ρίγκαν είχε κάνει εκεί προεκλογική εκστρατεία. “Γεια σας, Νέα Υόρκη ! Δεν ήξερα αν θα με μισούσατε ή όχι σήμερα το πρωί. Αλλά είναι μια γιορτή αγάπης ” , είπε. ” Η πόλη στην οποία γεννήθηκα και βοήθησα να οικοδομηθεί είναι κατεστραμμένη, αλλά θα την κάνουμε και πάλι μεγάλη “, είπε ο Τραμπ, επικρίνοντας την αθρόα εισροή παράνομων μεταναστών και την ανασφάλεια, δύο θέματα που τραβάνε τους Λατίνους, ακόμη και τους Αφροαμερικανούς προς το μέρος του. Ο Νεοϋορκέζος από το Κουίνς έδειξε έτσι ότι θα προσπαθήσει να κλείσει τον κύκλο του, συσπειρώνοντας πίσω του τη βαθύτερη Αμερική και τις φτωχές μειονότητες του Μπρονξ. Ήταν μια ύστατη προσπάθεια να απειλήσει την ελίτ της Νέας Υόρκης που τον έχει υποτιμήσει τόσο πολύ.
