OPAP ARENA: Ἕνα ἀκόμα ξενόγλωσσο ἐξάμβλωμα

1,4K

ΠΟΙΟΣ OPAPARAS ΕΜΠΝΕΥΣΤΗΚΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΞΕΝΟΓΛΩΣΣΗ OPAPARA;

Χρίστος Δάλκος*

Τήν ὥρα πού οἱ κατακτητές τῆς Κωνσταντινούπολης δολοφονοῦν τήν ἱστορική μνήμη μέ τήν μετατροπή τῆς Ἁγια Σοφιᾶς σέ τζαμί, βρῆκαν κάτι ἐγχώρια ὀπαπαγαλάκια (ἤ ὀπαπαμερικανάκια) νά ἐπιτεθοῦν στήν γλωσσική μνήμη ὄχι μόνο τῶν Ἀεκτζήδων, ἀλλά συνολικά τοῦ ἑλληνικοῦ λαοῦ, λανσάροντας τό ξενόγλωσσο καί κακόηχο OPAPARENA ὡς ὄνομα τοῦ γηπέδου τῆς ἱστορικῆς Ἀθλητικῆς Ἑνώσεως Κωνσταντινουπόλεως (ΑΕΚ).

Καί λέμε κακόηχο, γιατί οἱ ταπεινωτικοί γιά τούς ὀπαδούς τῆς ΑΕΚ συνειρμοί μέ τό παπάρα (= ψωμί μουσκεμένο || φαγητό ἀπό μικρά κομμάτια ψωμιοῦ σέ ζωμό || μεταφ. στόν πληθ. ἀνόητα λόγια, βλ. Γ. Μπαμπινιώτη, Λεξικό της Νέας Ελληνικής Γλώσσας) εἶναι ἀναπόφευκτο νά γίνουν ἀπό τούς ἀντιπάλους τῆς ἱστορικῆς ὁμάδας.

Ἀλλά πέραν τούτου, ποιός ἔδωσε τό δικαίωμα σ᾿ αὐτούς τούς λίγους, ἐλάχιστους κυρίους νά ἀλλοιώνουν ὑποδόρια –καί γι᾿ αὐτό ἀκόμα πιό βάναυσα- τό γλωσσικό αἰσθητήριο τοῦ ἑλληνικοῦ λαοῦ, ὅπως κάποιοι ὁμογάλακτοί τους τό ἔχουν κάνει ἤδη μέ τήν εἰσαγωγή τῶν ξενόγλωσσων ὅρων «SuperLeague», «FootballLeague» κ.τ.τ.;

Κι ἀκόμα, τούς διαφεύγει ὅτι τό ξενικῆς προέλευσης «ἀρένα», καί στά ἑλληνικά νά γραφῇ,εἶναι φορτισμένο στήν γλῶσσα μας μέ σημασιολογικές ἀποχρώσεις πού παραπέμπουν στήν πιό ξέφρενη ἐπιθετικότητα; (πόση διαφορά ἀπό τό «Φιλαδέλφεια!»)

Εἶναι πιά καιρός ὁ ἑλληνικός λαός καί τό πολιτικό προσωπικό τῆς χώρας νά συνειδητοποιήσῃ ὅτι δέν πρέπει νά ἐπιτρέπεται σέ ὁποιουσδήποτε ὀπαπάρες, στό ὄνομα τῆς ἐλευθερίας τῶν ὀλίγων, νά ἁλωνίζουν ἀνεμπόδιστα στό γήπεδο τῆς ἑλληνικῆς γλώσσας, καί ὅτι ἐπιπροσθέτως πρέπει νά ὑπάρχῃ εἰδική μέριμνα γι᾿ αὐτό, στό Σύνταγμα πού πρόκειται νά ψηφισθῇ στό μέλλον.

Ἀλλά ἐπειδή ἡ τήρηση τοῦ ὅποιου συντάγματος ἐπαφίεται πάντα στόν πατριωτισμό τῶν λαῶν, ἀναμένουμε ἀπό τόν λαό τῆς ΑΕΚ νά ἀντιταχθῇ σ᾿ αὐτό τό γλωσσικό ἐξάμβλωμα, γιά τό ὁποῖο ἄλλωστε δέν ρωτήθηκε. Σ᾿ αὐτόν τόν λαό ἀφιερώνουμε τούς λίγους αὐτούς στίχους, γραμμένους σέ ἀνύποπτο χρόνο:

ΠΑΙΔΙΑ ΤΗΣ ΑΕΚ

Παιδιά τῆς ΑΕΚ σᾶς εὐχαριστῶ

γι᾿ αὐτό τό Ἄλφα τό ἑλληνοβυζαντινό

πού γράψατε στόν τοῖχο τόν ἀντικρινό.

Γράφουνε διάφορα τ᾿ ἀντίπαλά σας ἀμερικανάκια,

γιά  red καί green, gates, fun club, κιἄλλαπολλά,

θαρρῶντας πώς θά πάρουν ἔτσι τό πρωτάθλημα.

Δέν ξέρουν οἱ κακόμοιροι πώς τό πρωτάθλημα

τό ᾿χετε πάρει ἐσεῖς, παιδιά τῆς ΑΕΚ,

ἀφοῦ ἐκεῖνοι παίζουνε στή Super League.

* φιλόλογος